1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:32,287 --> 00:00:35,127
Azt hiszem, több tucat lámpásom lesz

4
00:00:35,207 --> 00:00:36,687
a vízen lebegve.

5
00:00:37,807 --> 00:00:41,407
Ragyogj a holdfény alatt.

6
00:00:42,367 --> 00:00:45,487
És a magas fák a partok mentén

7
00:00:45,567 --> 00:00:47,167
imbolyogni fog a szélben.

8
00:00:47,887 --> 00:00:50,367
Mint a Tenryuji kertben.

9
00:00:50,447 --> 00:00:51,927
Apa elvitt minket.

10
00:00:52,487 --> 00:00:54,367
Emlékszel?

11
00:02:30,207 --> 00:02:31,327
A régóta várt szövetségi bíróság

12
00:02:31,407 --> 00:02:33,407
Teoh Yun Ling bíró kinevezése

13
00:02:33,487 --> 00:02:35,407
úgy tűnik, egy cérnaszálon lóg

14
00:02:35,487 --> 00:02:36,807
nyugtalanító vádak után

15
00:02:36,927 --> 00:02:37,967
egy kapcsolatról

16
00:02:38,047 --> 00:02:39,527
egykori császári kertészsel.

17
00:02:39,607 --> 00:02:41,047
Nakamura Aritomo

18
00:02:41,127 --> 00:02:43,287
most egy feltételezett japán kém...

19
00:03:05,887 --> 00:03:07,127
Yun Ling.

20
00:03:09,607 --> 00:03:10,967
Csodálatosan nézel ki.

21
00:03:11,487 --> 00:03:13,247
Egy cseppet sem változtál.

22
00:03:13,327 --> 00:03:15,487
Hazug. Nem, ez igaz.

23
00:03:15,567 --> 00:03:16,807
Ó, Frederick...

24
00:03:17,407 --> 00:03:19,607
Adam orvost tanul Londonban.

25
00:03:19,687 --> 00:03:21,927
Natalie trónörököse.

26
00:03:22,007 --> 00:03:23,247
Átvette a külföldi értékesítést

27
00:03:23,327 --> 00:03:24,327
néhány évvel ezelőtt

28
00:03:24,407 --> 00:03:26,327
és most ez a legnagyobb üzletünk.

29
00:03:27,007 --> 00:03:28,127
Ő az Anne.

30
00:03:28,207 --> 00:03:30,447
Jövő hónapban lesz 25 éves.

31
00:03:30,727 --> 00:03:32,487
25 év...

32
00:03:35,687 --> 00:03:36,967
Sikerült átmenned

33
00:03:37,047 --> 00:03:38,047
apád összes dolga?

34
00:03:38,127 --> 00:03:39,127
Igen, igaz.

35
00:03:39,207 --> 00:03:41,247
Nos, több halom, mint akta.

36
00:03:41,847 --> 00:03:43,447
Találtam valamit.

37
00:03:54,047 --> 00:03:55,527
Szerintem a fénykép készült

38
00:03:55,607 --> 00:03:56,687
amikor aláírták

39
00:03:56,767 --> 00:03:58,047
a bérleti szerződést.

40
00:04:00,487 --> 00:04:02,647
A vádakat, közölték-e

41
00:04:02,727 --> 00:04:04,567
akár egy szemernyi bizonyítékot is?

42
00:04:05,167 --> 00:04:08,127
Ez nem jogi érv, hanem politikai.

43
00:04:09,047 --> 00:04:10,247
Az ellenzéknek mindent meg kell tennie

44
00:04:10,327 --> 00:04:11,607
azzal vádolja, hogy kém

45
00:04:11,727 --> 00:04:13,247
és csak egy pletyka

46
00:04:13,327 --> 00:04:14,607
távol tarthat az üléstől.

47
00:04:14,687 --> 00:04:16,407
De minden japán Malajziában

48
00:04:16,487 --> 00:04:18,727
valamikor kémnek nevezték.

49
00:04:18,807 --> 00:04:20,807
Igen, de a hozzájuk közel álló emberek

50
00:04:20,887 --> 00:04:22,887
ne nevezzenek ki a szövetségi bíróságra.

51
00:04:31,527 --> 00:04:32,927
Ez Ah Cheong?

52
00:04:33,007 --> 00:04:34,967
Igen. Nekem dolgozott...

53
00:04:35,567 --> 00:04:37,607
Nos, Aritomo óta.

54
00:04:39,647 --> 00:04:41,407
Ez nagyon kedves tőled.

55
00:04:43,487 --> 00:04:45,087
Egyáltalán hasznos ezek közül?

56
00:04:45,167 --> 00:04:46,607
Úgy értem, ez hozza őt ide

57
00:04:46,687 --> 00:04:49,007
jóval a háború előtt és utána.

58
00:04:49,567 --> 00:04:50,967
Lementél a házba?

59
00:04:51,047 --> 00:04:53,127
Nem, rád vártam.

60
00:04:54,887 --> 00:04:56,407
És minden maradt úgy, ahogy volt?

61
00:04:56,487 --> 00:04:57,927
Amennyire én tudom.

62
00:05:00,487 --> 00:05:02,287
Nem emlékszem, hogy ez itt volt.

63
00:05:02,367 --> 00:05:04,247
Nem, ott szokott lógni

64
00:05:04,327 --> 00:05:07,487
de az eset után áthelyeztük.

65
00:05:08,807 --> 00:05:10,007
Jobbra.

66
00:05:11,887 --> 00:05:14,407
Biztos nincs benne semmi, igaz?

67
00:05:14,487 --> 00:05:15,607
hogy érted?

68
00:05:15,687 --> 00:05:18,687
Az Aritomo elleni vádak.

69
00:05:18,767 --> 00:05:19,767
Úgy értem, dolgoztál

70
00:05:19,847 --> 00:05:21,447
a háborús bűnökkel foglalkozó bíróság számára.

71
00:05:21,527 --> 00:05:23,207
Ha bármiféle kém lett volna

72
00:05:23,287 --> 00:05:24,567
akkor te minden ember közül

73
00:05:24,647 --> 00:05:25,927
tudta volna.

74
00:05:59,527 --> 00:06:01,047
Kobayashi Mamuro.

75
00:06:01,527 --> 00:06:02,607
Tíz perc.

76
00:06:18,607 --> 00:06:20,127
Sok mondanivalód volt.

77
00:06:20,847 --> 00:06:22,687
Elfogadom a sorsomat.

78
00:06:22,767 --> 00:06:25,527
De a fiam nem tudja folytatni az életét

79
00:06:25,607 --> 00:06:27,687
azt gondolva, hogy az apja egy szörnyeteg.

80
00:06:28,607 --> 00:06:30,087
A te becsületedre

81
00:06:30,167 --> 00:06:31,767
ígérd meg, hogy ezt személyesen küldöd el

82
00:06:31,847 --> 00:06:33,207
cenzúra nélkül.

83
00:06:34,207 --> 00:06:35,807
Ha elmondod, amit tudsz.

84
00:06:36,767 --> 00:06:38,407
Abból, amit hallok

85
00:06:38,687 --> 00:06:40,407
a keresett tábort

86
00:06:40,647 --> 00:06:42,767
nem olyan volt, mint a többi.

87
00:06:42,847 --> 00:06:43,967
Nem csak rabok

88
00:06:44,047 --> 00:06:45,807
akiknek bekötötték a szemüket, hogy odamenjenek.

89
00:06:46,207 --> 00:06:47,607
Az őrök is.

90
00:06:47,887 --> 00:06:49,567
Az őrök be voltak kötve?

91
00:06:51,287 --> 00:06:52,647
Egyszer egy kolostorban.

92
00:06:53,407 --> 00:06:55,207
Hallottam, hogy egy férfi utal rá

93
00:06:55,287 --> 00:06:59,127
mint rokon no yuri. Arany Liliom.

94
00:07:00,887 --> 00:07:03,167
Igen, tudom a nevet.

95
00:07:03,247 --> 00:07:04,247
De van valami ötleted

96
00:07:04,327 --> 00:07:05,687
hol van a tábor?

97
00:07:05,807 --> 00:07:06,967
Nem.

98
00:07:08,047 --> 00:07:09,647
Vagy minek kellett?

99
00:07:14,127 --> 00:07:17,807
Tényleg csak ennyi van nekem?

100
00:07:17,887 --> 00:07:20,367
Te vagy a megmaradt legmagasabb rangú rab.

101
00:07:53,447 --> 00:07:54,567
Yun Hong!

102
00:08:41,767 --> 00:08:43,487
Két napja, március 25-én

103
00:08:43,567 --> 00:08:45,607
támadás történt a Semur folyó mellett

104
00:08:45,687 --> 00:08:47,567
Gua Musangban, Kelantanban.

105
00:08:47,647 --> 00:08:49,487
A maláj ezred 17 katonája

106
00:08:49,567 --> 00:08:51,127
kommunista terroristák ölték meg őket

107
00:08:51,207 --> 00:08:52,207
és nyolc katona

108
00:08:52,287 --> 00:08:53,487
megsebesült a csatában...

109
00:09:43,967 --> 00:09:45,407
A kertemhez

110
00:09:45,647 --> 00:09:47,647
Legalább öt fenyőfát szeretnék.

111
00:09:48,407 --> 00:09:52,327
De lehet, hogy nálunk nincsenek fenyőfák.

112
00:09:54,647 --> 00:09:55,647
Hogy lehet még szeretni.

113
00:09:55,727 --> 00:09:56,767
Japán kertek

114
00:09:58,687 --> 00:10:00,647
azok után, amit a japánok tettek velünk?

115
00:10:01,847 --> 00:10:04,047
A kertjüket szeretem

116
00:10:04,167 --> 00:10:06,367
nem őket.

117
00:10:06,447 --> 00:10:07,527
Ez az én kertem.

118
00:10:07,807 --> 00:10:09,327
Ez valami, amit szeretek.

119
00:10:09,847 --> 00:10:11,247
Mindent elvettek tőlem.

120
00:10:11,327 --> 00:10:12,847
Ezt sem engedem meg nekik.

121
00:10:13,567 --> 00:10:15,007
Soha.

122
00:10:37,487 --> 00:10:38,487
Hölgyeim és uraim

123
00:10:38,567 --> 00:10:40,287
ez csak egy rutinvizsgálat.

124
00:10:40,607 --> 00:10:41,643
De szükségem lesz néhányatokra

125
00:10:41,687 --> 00:10:42,727
leszállni a buszról.

126
00:10:49,207 --> 00:10:50,207
mit csinálsz benne.

127
00:10:50,287 --> 00:10:51,967
Cameron Highlands? Itt élünk.

128
00:10:55,087 --> 00:10:56,327
Csak hagyd figyelmen kívül.

129
00:10:58,567 --> 00:10:59,567
Asszonyom?

130
00:11:00,087 --> 00:11:02,247
Kommunistának tűnök?

131
00:11:02,327 --> 00:11:03,527
attól tartok.

132
00:11:14,607 --> 00:11:15,967
Mik ezek?

133
00:11:16,087 --> 00:11:17,407
Nem az, amit gondolsz.

134
00:11:22,647 --> 00:11:24,287
Károly. Magnus.

135
00:11:24,847 --> 00:11:26,567
Ismerem ezt a lányt. Én kezeskedhetek érte.

136
00:11:26,687 --> 00:11:28,007
Smith hadnagy.

137
00:11:28,927 --> 00:11:30,687
Jól van, engedd el.

138
00:11:36,607 --> 00:11:37,643
Valahogy azt hittem, hogy futni fogsz

139
00:11:37,687 --> 00:11:38,967
bajba oda vissza.

140
00:11:40,047 --> 00:11:41,887
Nagyon jó idő van meglátogatni, Poppet.

141
00:11:42,287 --> 00:11:43,567
A kommunista dzsungelharc

142
00:11:43,647 --> 00:11:45,487
napról napra erősödik.

143
00:11:46,207 --> 00:11:47,464
Nem tudom elképzelni, hogy apád túlságosan elégedett lenne

144
00:11:47,487 --> 00:11:48,607
azzal, hogy itt vagy.

145
00:11:48,927 --> 00:11:51,367
Legalább megkért, hogy köszönjek neki.

146
00:11:54,327 --> 00:11:55,327
Még egyszer köszönöm

147
00:11:55,407 --> 00:11:56,407
a találkozó megszervezéséért.

148
00:11:56,847 --> 00:11:58,367
Egyáltalán nem probléma.

149
00:11:58,607 --> 00:11:59,727
Holnap kilencre van kitűzve.

150
00:11:59,807 --> 00:12:01,887
Azt javaslom, hogy időben érjen oda.

151
00:12:01,967 --> 00:12:03,287
Azt hittem, ismerem a P-jeimet és a Q-jeimet

152
00:12:03,367 --> 00:12:04,927
amíg nem találkoztam Aritomóval.

153
00:12:07,887 --> 00:12:08,944
Attól tartok, lehetett volna

154
00:12:08,967 --> 00:12:10,247
elvesztegetett utazás.

155
00:12:10,647 --> 00:12:12,287
Nem valószínű, hogy veled megy.

156
00:12:12,527 --> 00:12:14,367
Már figyelmeztettél.

157
00:12:34,287 --> 00:12:35,647
A kastélyom.

158
00:12:39,807 --> 00:12:42,247
A feleségem, Emily.

159
00:12:42,567 --> 00:12:43,847
Szia. Yun Ling, üdv.

160
00:12:43,927 --> 00:12:44,967
Autóbeteg lettél?

161
00:12:45,047 --> 00:12:47,247
Jól vagyok, Magnus jó sofőr.

162
00:12:47,327 --> 00:12:48,447
Ne hazudj.

163
00:12:48,527 --> 00:12:50,327
Túl jól tudom, milyen a vezetése.

164
00:12:50,407 --> 00:12:52,127
Itt vagyok, tudod.

165
00:12:53,447 --> 00:12:55,207
Rendben, elhelyezzük őt?

166
00:12:55,287 --> 00:12:56,687
A házban akar maradni.

167
00:12:56,767 --> 00:12:57,767
A házikó?

168
00:12:57,847 --> 00:12:58,904
Mi nem az ő fajtája vagyunk.

169
00:12:58,927 --> 00:13:00,040
Inkább megkockáztatja

170
00:13:00,087 --> 00:13:01,207
a kommunistákkal.

171
00:13:01,287 --> 00:13:02,567
Zavarnak ezek az emberek?

172
00:13:03,487 --> 00:13:05,487
Yun Ling, a fiunk, Frederick.

173
00:13:06,967 --> 00:13:08,607
Az előző házasságomból.

174
00:13:09,727 --> 00:13:11,527
Yun Ling, nem?

175
00:13:11,607 --> 00:13:12,807
Helló.

176
00:13:15,167 --> 00:13:16,367
Apám azt mondta, hogy dolgozol

177
00:13:16,447 --> 00:13:17,687
a Kobayashi-per.

178
00:13:17,767 --> 00:13:18,824
Emlékszem, olvastam erről.

179
00:13:18,847 --> 00:13:20,847
Ez és a szörnyűségek. Ez borzalmas.

180
00:13:21,447 --> 00:13:22,927
Segítettem bizonyítékokat gyűjteni.

181
00:13:23,007 --> 00:13:24,727
Néztem, ahogy lóg a bűneiért.

182
00:13:25,527 --> 00:13:26,647
Megnézték?

183
00:13:26,727 --> 00:13:28,527
Nem, nem ők csinálnak minket.

184
00:13:31,167 --> 00:13:33,047
A házban akar maradni.

185
00:13:33,127 --> 00:13:34,127
Csak néhány napig.

186
00:13:34,207 --> 00:13:35,847
Remélem nem lesz nagy gond.

187
00:13:35,927 --> 00:13:37,567
Egyáltalán nem, alig használjuk.

188
00:13:37,847 --> 00:13:39,344
Legalább ezen a hétvégén gyere egy teázni.

189
00:13:39,367 --> 00:13:40,424
Az egész Cameron Highlands

190
00:13:40,447 --> 00:13:41,767
itt lesz. A jósarkú

191
00:13:41,847 --> 00:13:43,367
és még jobban olajozott.

192
00:13:43,447 --> 00:13:44,483
Magnus. Ha csak tudnád

193
00:13:44,527 --> 00:13:45,527
mutasd meg a helyes utat?

194
00:13:45,607 --> 00:13:46,607
Biztosan. Ah mindjárt...

195
00:13:47,567 --> 00:13:49,527
én magam viszem. megvan.

196
00:13:49,607 --> 00:13:51,367
Nem baj, el tudom fogadni. Köszönöm.

197
00:14:26,287 --> 00:14:27,447
Azt hiszem, megyek

198
00:14:27,527 --> 00:14:29,447
buddhista szentháromság kő elrendezése

199
00:14:30,047 --> 00:14:31,104
karesansuival (száraz sziklakert)

200
00:14:31,127 --> 00:14:32,927
közvetlenül mellette.

201
00:14:33,007 --> 00:14:37,447
A gereblyézett homok hullámokhoz fog hasonlítani

202
00:14:37,927 --> 00:14:40,007
mozgás illúzióját keltve.

203
00:14:42,167 --> 00:14:43,487
Meg fogod érteni, mire gondolok

204
00:14:43,567 --> 00:14:44,887
amikor magad látod.

205
00:14:45,567 --> 00:14:47,407
Csak homok és sziklák.

206
00:14:47,487 --> 00:14:49,007
Milyen varázslatos lehet?

207
00:14:54,047 --> 00:14:55,127
Yun Hong.

208
00:14:55,767 --> 00:14:56,927
Yun Hong.

209
00:14:57,567 --> 00:15:00,207
Ígérem, egy nap

210
00:15:00,287 --> 00:15:02,527
lesz saját kerted.

211
00:15:06,447 --> 00:15:07,807
Van valamim a számodra.

212
00:15:16,167 --> 00:15:18,407
A bányában találtam.

213
00:15:18,487 --> 00:15:21,287
Valószínűleg csak egy közönséges kő.

214
00:15:24,927 --> 00:15:27,327
Nem, ez egy gyémánt.

215
00:15:30,247 --> 00:15:32,967
igazad van. Ez egy gyémánt.

216
00:17:14,967 --> 00:17:19,407
Yugiri (esti ködök)

217
00:17:28,727 --> 00:17:31,727
Yun Ling? Még csak reggel 7 óra van.

218
00:17:32,767 --> 00:17:34,487
tudom.

219
00:17:36,127 --> 00:17:37,567
Vegye le a cipőjét.

220
00:18:04,607 --> 00:18:05,807
Várj itt.

221
00:18:37,567 --> 00:18:40,407
Világtérkép.

222
00:18:46,567 --> 00:18:48,767
Sok szerencsét a csatákban.

223
00:19:29,007 --> 00:19:30,567
Nakamura Aritomo vagyok.

224
00:19:31,527 --> 00:19:32,807
Teoh Yun Ling.

225
00:19:33,687 --> 00:19:35,807
Magnus azt mondta, hogy dolgozol.

226
00:19:35,887 --> 00:19:37,687
Háborús Bűnügyi Törvényszék.

227
00:19:39,087 --> 00:19:40,487
Már nem.

228
00:19:41,127 --> 00:19:42,887
Ezért beleegyezett, hogy találkozzon velem?

229
00:19:43,567 --> 00:19:46,727
Beleegyeztem, mert Magnus kérte.

230
00:19:49,327 --> 00:19:50,567
Olvastam, hogy voltál valamikor

231
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
a legdíszítettebb kertész Japánban.

232
00:19:54,727 --> 00:19:56,047
Díszített?

233
00:19:56,807 --> 00:19:57,807
Nem.

234
00:19:58,127 --> 00:19:59,127
De régebben dolgoztál

235
00:19:59,207 --> 00:20:00,687
a császári palota.

236
00:20:01,527 --> 00:20:02,727
Igen.

237
00:20:04,487 --> 00:20:05,967
Miben segíthetek?

238
00:20:07,327 --> 00:20:09,807
Van egy földterületem Kuala Lumpurban.

239
00:20:09,967 --> 00:20:12,087
Nagymamám hagyta.

240
00:20:12,167 --> 00:20:13,807
Ez körülbelül hat hektár.

241
00:20:20,927 --> 00:20:22,687
Ezt emlékezetből rajzoltam.

242
00:20:25,167 --> 00:20:26,967
jobban el tudom magyarázni nekik.

243
00:20:28,407 --> 00:20:29,567
nem érdekel

244
00:20:29,647 --> 00:20:30,967
kerti megbízás.

245
00:20:40,247 --> 00:20:42,007
A háború előtt

246
00:20:42,487 --> 00:20:43,647
apám elvitte a családunkat

247
00:20:43,727 --> 00:20:45,207
Kiotóba nyaralni

248
00:20:45,287 --> 00:20:47,247
nagyanyánk elvesztése után.

249
00:20:48,967 --> 00:20:50,887
A nővérem depressziós volt.

250
00:20:51,647 --> 00:20:53,327
Hónapokig bezárva.

251
00:20:54,567 --> 00:20:55,567
De amikor beléptünk

252
00:20:55,647 --> 00:20:57,367
a Tenryuji kertben

253
00:20:57,967 --> 00:20:59,647
annyira meghatott

254
00:20:59,727 --> 00:21:01,847
könnyek kezdtek potyogni az arcán.

255
00:21:02,727 --> 00:21:04,967
Ott lett szerelmes

256
00:21:05,047 --> 00:21:06,607
japán kertekkel.

257
00:21:07,687 --> 00:21:09,327
Amikor hazaértünk

258
00:21:09,407 --> 00:21:11,727
minden könyvet elolvasott, amit csak talált.

259
00:21:11,807 --> 00:21:12,807
Kétségbeesetten akarja megérteni

260
00:21:12,887 --> 00:21:14,607
hogyan hozták létre.

261
00:21:15,727 --> 00:21:18,287
Könyvekből nem lehet kertészkedni tanulni.

262
00:21:19,847 --> 00:21:21,247
Igen.

263
00:21:22,847 --> 00:21:24,047
Hát...

264
00:21:26,567 --> 00:21:27,847
aztán kitört a háború.

265
00:21:29,487 --> 00:21:32,807
Elvitték, mint oly sok mást.

266
00:21:33,607 --> 00:21:35,927
Felvonultunk, bekötött szemmel

267
00:21:36,687 --> 00:21:38,887
egy munkatáborba a dzsungel mélyén.

268
00:21:40,367 --> 00:21:43,767
A táborban megtalálta a megoldást.

269
00:21:44,447 --> 00:21:47,127
Hogy kertet hozzon létre a fejében.

270
00:21:47,687 --> 00:21:49,927
Darabról darabra, napról napra

271
00:21:50,487 --> 00:21:52,127
ez tartotta életben.

272
00:21:52,647 --> 00:21:54,127
Erre megesküdött

273
00:21:54,207 --> 00:21:55,647
egy nap majd építkezik

274
00:21:55,727 --> 00:21:57,207
igazi kertje.

275
00:21:58,327 --> 00:22:00,407
De azon a napon, amikor a néped megadta magát

276
00:22:01,647 --> 00:22:03,887
a tábort elpusztították.

277
00:22:03,967 --> 00:22:06,127
Mindenkit élve eltemettek.

278
00:22:08,807 --> 00:22:11,087
A húgom soha nem jött ki.

279
00:22:16,247 --> 00:22:19,047
Az elmúlt hat évet töltöttem

280
00:22:19,127 --> 00:22:20,727
keresi a tábort

281
00:22:21,447 --> 00:22:23,647
hogy megtalálja és hazahozza.

282
00:22:24,887 --> 00:22:26,807
Ez lehetetlennek bizonyult.

283
00:22:28,447 --> 00:22:30,527
Most csak így tudom őt tisztelni

284
00:22:30,607 --> 00:22:32,407
hogy megépítse a kertjét.

285
00:22:38,687 --> 00:22:40,287
Yugirival vagyok elfoglalva.

286
00:22:40,367 --> 00:22:42,007
Sok hónapig tart.

287
00:22:43,567 --> 00:22:46,087
Oké, hónapok. várhatok.

288
00:22:46,167 --> 00:22:48,367
Nem is tud várni 9 óráig.

289
00:22:51,807 --> 00:22:53,567
Minden reggel 4.30-kor ébredtem

290
00:22:53,647 --> 00:22:55,247
a háború alatt.

291
00:22:55,327 --> 00:22:57,247
A testem soha nem alkalmazkodott.

292
00:22:57,687 --> 00:22:59,207
Ezért jöttem korán.

293
00:22:59,287 --> 00:23:00,487
Nem.

294
00:23:00,967 --> 00:23:03,127
Korán jöttél, hogy elmondd ezt a történetet.

295
00:23:07,727 --> 00:23:08,927
Kérem.

296
00:23:09,767 --> 00:23:11,287
Jól tudok fizetni.

297
00:23:13,767 --> 00:23:15,207
sajnálom.

298
00:23:15,527 --> 00:23:17,687
Nem érdekel a jutalék.

299
00:23:17,767 --> 00:23:19,447
A neve Yun Hong.

300
00:23:19,967 --> 00:23:21,927
19 éves volt, amikor elvitték.

301
00:23:42,087 --> 00:23:44,127
Kobayashi Masakonak.

302
00:24:00,367 --> 00:24:01,403
Ha ez nem elég rossz

303
00:24:01,447 --> 00:24:03,287
Vannak munkásaim, akik távol maradnak

304
00:24:03,367 --> 00:24:05,327
és a beszállítók túlságosan félnek szállítani.

305
00:24:05,727 --> 00:24:06,824
Erzsébet most arról beszél

306
00:24:06,847 --> 00:24:08,967
a nővéréhez költözik egy időre.

307
00:24:09,047 --> 00:24:10,144
Biztos vagy benne, hogy ennek köze van?

308
00:24:10,167 --> 00:24:11,647
a terroristákkal, Paul?

309
00:24:12,687 --> 00:24:14,207
Elnézést uraim.

310
00:24:14,287 --> 00:24:16,807
Magnus, Tan úr és az anyja itt vannak.

311
00:24:16,887 --> 00:24:18,087
Köszönöm Emily.

312
00:24:18,167 --> 00:24:19,367
Urak.

313
00:24:20,527 --> 00:24:22,127
Csodálatos. Jó szórakozást, egyél tortát.

314
00:24:40,287 --> 00:24:42,087
Hallottam Aritomóról.

315
00:24:42,687 --> 00:24:43,887
Elnézést.

316
00:24:44,567 --> 00:24:46,487
Nem is kellett volna jobbat várnom.

317
00:24:46,567 --> 00:24:47,847
Tehetek valamit?

318
00:24:49,367 --> 00:24:51,207
Milyenek a kertészeti ismereteid?

319
00:24:51,607 --> 00:24:53,367
Ha a paradicsomnövényemet kérdezed, nem olyan jó.

320
00:24:53,447 --> 00:24:54,607
Ha még élne.

321
00:24:54,687 --> 00:24:56,007
Lesben a Kuala Kubu úton

322
00:24:56,087 --> 00:24:57,527
alig órával ezelőtt azt állította

323
00:24:57,607 --> 00:24:59,367
Sir Henry Gurney életét.

324
00:25:00,647 --> 00:25:01,647
A főbiztos

325
00:25:01,727 --> 00:25:02,887
meggyilkolták.

326
00:25:03,447 --> 00:25:04,483
Nem azonnal világos

327
00:25:04,527 --> 00:25:05,584
hogy a vákuum a tetején

328
00:25:05,607 --> 00:25:06,967
kormány be lesz töltve

329
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
hanem gyors megtorlás

330
00:25:08,127 --> 00:25:09,767
brit erőktől várható.

331
00:25:09,887 --> 00:25:11,607
17 órakor országos kijárási tilalom

332
00:25:11,687 --> 00:25:13,287
azonnal végrehajtják.

333
00:25:13,367 --> 00:25:14,367
Az embereknek tanácsot adnak

334
00:25:14,447 --> 00:25:16,287
maradjon bent és legyen óvatos.

335
00:26:02,567 --> 00:26:04,167
Ezeket találtam tegnap este.

336
00:26:04,887 --> 00:26:06,167
Ők a tieid?

337
00:26:11,407 --> 00:26:12,967
Gondolkodtam az ajánlaton.

338
00:26:14,487 --> 00:26:15,767
Neked van?

339
00:26:16,327 --> 00:26:18,447
A kertemben minden lassan megy.

340
00:26:19,407 --> 00:26:23,927
Tehát ha akar, maradhat és dolgozhat.

341
00:26:26,807 --> 00:26:28,687
Nem hagyhatom el Yugirit.

342
00:26:29,087 --> 00:26:30,767
De ha egyszer befejeztük

343
00:26:31,407 --> 00:26:32,727
mindent tudni fogsz a teremtéshez

344
00:26:32,807 --> 00:26:35,407
a húgod kertjét magad.

345
00:27:19,687 --> 00:27:20,887
Jó reggelt.

346
00:27:26,287 --> 00:27:28,367
Mahmood. Itt vagyok, uram.

347
00:27:29,287 --> 00:27:31,167
Rizal. Igen, uram.

348
00:27:32,127 --> 00:27:33,927
Shashank. Igen, uram.

349
00:27:34,527 --> 00:27:36,727
Romesh. Igen, uram.

350
00:27:36,807 --> 00:27:38,647
kannadasan. Igen, uram.

351
00:27:40,487 --> 00:27:41,487
Yun Ling.

352
00:27:44,927 --> 00:27:46,007
Yun Ling.

353
00:27:50,487 --> 00:27:51,687
Yun Ling.

354
00:27:52,567 --> 00:27:53,767
Missy?

355
00:27:56,807 --> 00:27:58,007
Igen.

356
00:28:02,207 --> 00:28:04,687
Egy! Két! Három!

357
00:28:05,407 --> 00:28:08,527
Egy! Két! Három!

358
00:28:09,007 --> 00:28:12,007
Gyerünk! Egy! Két! Három!

359
00:28:12,527 --> 00:28:14,567
Egy! Két! Három!

360
00:28:15,247 --> 00:28:17,047
Egy! Két! Három!

361
00:28:27,367 --> 00:28:28,527
Meddig vagytok

362
00:28:28,727 --> 00:28:30,167
itt dolgozott?

363
00:28:32,647 --> 00:28:34,807
Évek, kisasszony, évek.

364
00:28:35,287 --> 00:28:36,407
Évek?

365
00:28:37,047 --> 00:28:38,647
A főnök folyamatosan változtat a dolgokon.

366
00:28:38,967 --> 00:28:42,247
Befejeztük, és változtatott valamit.

367
00:28:42,607 --> 00:28:43,727
Megszoktuk.

368
00:28:44,767 --> 00:28:46,047
Mit változtat?

369
00:28:46,127 --> 00:28:47,407
Az összes kő.

370
00:28:56,927 --> 00:28:58,127
Folytatás.

371
00:29:07,527 --> 00:29:10,567
Egy! Két! Három!

372
00:29:11,327 --> 00:29:13,807
Egy! Két! Három!

373
00:29:13,887 --> 00:29:16,607
Egy! Két! Három!

374
00:29:16,687 --> 00:29:17,887
Mahmood!

375
00:29:19,407 --> 00:29:20,487
RENDBEN.

376
00:29:20,567 --> 00:29:22,847
Egy! Két! Három!

377
00:29:23,487 --> 00:29:25,887
Egy! Két! Három!

378
00:29:45,647 --> 00:29:50,647
Az első könyv a kertészetről, Sakuteiki

379
00:29:51,607 --> 00:29:53,247
hívja a kerttervezést

380
00:29:53,447 --> 00:29:55,287
ishi o taten koto.

381
00:29:55,367 --> 00:29:57,527
A kövek lerakásának művészete.

382
00:29:58,407 --> 00:30:00,607
Ez mennyire fontos.

383
00:30:04,327 --> 00:30:06,167
El kell képzelnie őket, ahogy állnak.

384
00:30:06,927 --> 00:30:09,767
A rendezésnek éreznie kell...

385
00:30:10,527 --> 00:30:11,567
shizen.

386
00:30:12,367 --> 00:30:13,687
Természetes.

387
00:30:48,247 --> 00:30:49,407
A hadsereg mozgatja a zsarolót

388
00:30:49,487 --> 00:30:50,487
települések a dzsungel mellett

389
00:30:50,567 --> 00:30:51,727
vegyületekké.

390
00:30:51,807 --> 00:30:53,407
A kínai települések?

391
00:30:53,807 --> 00:30:54,984
Csak azért "guggolnak".

392
00:30:55,007 --> 00:30:56,197
el kellett hagyniuk otthonaikat

393
00:30:56,247 --> 00:30:58,327
hogy a háború alatt megszökjön a japánoktól.

394
00:30:58,727 --> 00:30:59,944
Úgy tűnik, néhányan szállítanak

395
00:30:59,967 --> 00:31:01,287
a terroristák étellel

396
00:31:01,367 --> 00:31:02,687
gyógyszer, információ.

397
00:31:03,247 --> 00:31:04,647
Apró papírlapokat tekernek fel

398
00:31:04,727 --> 00:31:06,407
fogpiszkáló méretűre

399
00:31:06,487 --> 00:31:07,584
és a kormányrudakba rejtik őket

400
00:31:07,607 --> 00:31:08,967
kerékpárok.

401
00:31:10,487 --> 00:31:12,207
Soha ne beszélj politikáról, igaz?

402
00:31:16,407 --> 00:31:17,464
Apám szerint az új.

403
00:31:17,487 --> 00:31:19,087
A kínai vegyületek fedelet jelentenek.

404
00:31:19,167 --> 00:31:20,224
Azt hiszi, a hadsereg megtalálta

405
00:31:20,247 --> 00:31:21,327
a Yamashita Gold.

406
00:31:22,327 --> 00:31:23,367
A mit?

407
00:31:23,967 --> 00:31:25,407
A Yamashita Gold.

408
00:31:26,647 --> 00:31:27,824
Ez egy férfi által vezetett műtét volt

409
00:31:27,847 --> 00:31:29,127
Yamashitának hívják.

410
00:31:29,287 --> 00:31:30,567
Vannak, akik ezt mondják

411
00:31:30,647 --> 00:31:31,887
bankokat rabolt ki

412
00:31:31,967 --> 00:31:33,487
és értéktárak és miegymás.

413
00:31:33,847 --> 00:31:35,224
A hegyekben rejtette el, hogy visszaküldje

414
00:31:35,247 --> 00:31:36,647
miután megnyerték a háborút.

415
00:31:36,727 --> 00:31:38,527
Most azt mondják, amikor elvesztették a háborút

416
00:31:38,607 --> 00:31:40,527
az a kincs soha nem hagyta el az országot.

417
00:31:41,607 --> 00:31:42,664
Apám és mások költenének

418
00:31:42,687 --> 00:31:43,744
minden egyes szombaton keres

419
00:31:43,767 --> 00:31:44,767
a kincsért.

420
00:31:44,847 --> 00:31:46,607
Ez egy fantázia az öregeknek.

421
00:31:48,007 --> 00:31:49,447
Frederick úr, jó reggelt!

422
00:31:49,527 --> 00:31:50,527
Jó reggelt.

423
00:31:50,607 --> 00:31:52,047
Sajnálom, sokan vannak itt.

424
00:31:52,167 --> 00:31:53,367
Meg kell osztani az asztalt.

425
00:31:53,447 --> 00:31:55,927
Teljesen rendben van. A barátnőd?

426
00:31:56,007 --> 00:31:57,487
Nem, ő nem a barátnőm.

427
00:31:57,567 --> 00:31:58,807
Még nem?

428
00:32:03,887 --> 00:32:05,607
Mit tudsz Aritomóról?

429
00:32:05,887 --> 00:32:06,887
Nem sokat, tartja magát

430
00:32:06,967 --> 00:32:08,367
elsősorban magának.

431
00:32:08,567 --> 00:32:09,687
Azt hallottam, hogy elhagyta Japánt

432
00:32:09,767 --> 00:32:10,807
mert kirúgták

433
00:32:10,887 --> 00:32:12,647
a császári palotából.

434
00:32:12,967 --> 00:32:14,127
Kirúgták?

435
00:32:14,807 --> 00:32:16,807
A pletykák szerint nem volt hajlandó építeni

436
00:32:16,887 --> 00:32:18,847
teniszpálya a kertben.

437
00:32:21,207 --> 00:32:23,887
Nem lehetett könnyű itt élnie.

438
00:32:24,407 --> 00:32:25,967
Mármint a megszállás alatt.

439
00:32:28,687 --> 00:32:30,967
Egy! Két! Három!

440
00:32:35,287 --> 00:32:37,447
Egy! Két! Három!

441
00:32:40,527 --> 00:32:41,527
Missy!

442
00:32:41,967 --> 00:32:44,527
Missy! Húzni!

443
00:32:46,327 --> 00:32:47,567
Siess, kisasszony!

444
00:32:48,887 --> 00:32:50,567
Vigyázz, kisasszony!

445
00:32:51,127 --> 00:32:54,047
Húzni! Egy! Két! Három!

446
00:33:12,207 --> 00:33:14,607
Vissza. Rossz helyen.

447
00:33:14,967 --> 00:33:15,967
Mi?

448
00:33:16,487 --> 00:33:17,687
Újra?

449
00:33:18,407 --> 00:33:19,407
Tudod egyáltalán hol

450
00:33:19,487 --> 00:33:21,487
a megfelelő hely? Missy.

451
00:33:21,647 --> 00:33:23,287
Amikor a kő azt mondja nekem.

452
00:33:24,927 --> 00:33:27,287
Élvezed ezt, nem?

453
00:33:27,767 --> 00:33:29,767
Nézi, ahogy így dolgozunk érted!

454
00:33:31,447 --> 00:33:32,687
Mindenki tartson egy kis szünetet.

455
00:33:34,607 --> 00:33:35,607
Yun Ling.

456
00:33:36,487 --> 00:33:37,687
Jön.

457
00:33:49,127 --> 00:33:50,327
Ül.

458
00:33:51,447 --> 00:33:52,847
mocskos vagyok.

459
00:33:53,647 --> 00:33:54,967
Ül.

460
00:34:10,647 --> 00:34:12,047
Most nézd.

461
00:34:12,727 --> 00:34:13,727
mit látsz?

462
00:34:14,767 --> 00:34:17,127
Egy őrült ember által elásott kövek.

463
00:34:19,687 --> 00:34:22,647
Nézze meg újra, előítéletek nélkül.

464
00:34:57,207 --> 00:35:00,487
Ebben a keretben komponálunk egy képet.

465
00:35:01,247 --> 00:35:03,687
A külvilág bevonása a kertbe

466
00:35:03,767 --> 00:35:05,687
nagyobb vásznat ad nekünk.

467
00:35:06,127 --> 00:35:08,567
Megmutathatja nekünk a magányt és a szépséget.

468
00:35:10,567 --> 00:35:12,207
Kölcsönzött díszlet.

469
00:35:14,007 --> 00:35:16,607
Shakkei, igen.

470
00:35:18,007 --> 00:35:20,807
A külvilág mindig ott van.

471
00:35:22,367 --> 00:35:24,887
Az egyetlen irányításunk az

472
00:35:25,647 --> 00:35:27,527
kiválasztani, hogyan látjuk.

473
00:36:26,527 --> 00:36:27,927
Egyél meg minden ételt, amit akarsz.

474
00:36:29,367 --> 00:36:31,767
Vidd el, amire szükséged van.

475
00:36:32,527 --> 00:36:33,727
Te vagy Yun Ling?

476
00:36:35,647 --> 00:36:39,567
Kipróbáltál háborús bűnösöket a briteknél?

477
00:36:41,327 --> 00:36:43,207
Nem a briteknek dolgoztam.

478
00:36:43,287 --> 00:36:44,847
A japánok ellen dolgoztam.

479
00:36:46,767 --> 00:36:49,647
A dolgok kezdenek kétségbeejtővé válni

480
00:36:49,727 --> 00:36:51,327
miután megöltük Gurneyt.

481
00:36:51,407 --> 00:36:52,567
Egyre lökünk

482
00:36:52,647 --> 00:36:53,767
mélyebbre a dzsungelbe.

483
00:36:54,247 --> 00:36:55,767
Mi a baj ezzel a világgal?

484
00:36:56,087 --> 00:36:58,007
Először a japánok voltak

485
00:36:58,127 --> 00:36:59,647
és most a britek.

486
00:36:59,727 --> 00:37:00,784
Leszünk valaha... Olyan szépek.

487
00:37:00,807 --> 00:37:02,207
Ne nyúlj a fényképemhez!

488
00:37:04,567 --> 00:37:08,047
mi a fene? én beszélek!

489
00:37:20,447 --> 00:37:22,407
Éhezünk

490
00:37:22,487 --> 00:37:25,567
de a parancsnokunk mégis úgy eszik, mint egy király.

491
00:37:26,007 --> 00:37:28,927
Soha nem terveztük, hogy megöljük Gurneyt.

492
00:37:29,647 --> 00:37:31,527
Csak szerencsénk volt.

493
00:37:32,807 --> 00:37:34,007
De a parancsnokunk

494
00:37:34,087 --> 00:37:35,967
minden elismerést megkapott érte.

495
00:37:38,567 --> 00:37:40,087
Mit akarsz tőlem?

496
00:37:42,167 --> 00:37:45,007
Ismered a briteket, akik hatalmon vannak?

497
00:37:47,167 --> 00:37:48,327
én nem.

498
00:37:48,687 --> 00:37:51,847
A pokolba! Tudom, hogy igen!

499
00:37:52,527 --> 00:37:54,087
Engedj be! mi folyik itt?

500
00:37:54,167 --> 00:37:55,487
Miért jöttél be?

501
00:37:55,567 --> 00:37:57,327
Mondtam, hogy várj kint.

502
00:37:57,727 --> 00:37:59,887
Sajnálom, Yun Ling.

503
00:38:00,287 --> 00:38:02,167
Ő a bátyám. Cheong!

504
00:38:07,767 --> 00:38:09,727
Adj át nekem egy üzenetet a briteknek.

505
00:38:10,407 --> 00:38:12,447
Nekik adom a parancsnokomat

506
00:38:12,887 --> 00:38:14,567
de nagyobb jutalmat akarok.

507
00:38:17,647 --> 00:38:19,407
Ennyit a hazaszeretetről.

508
00:38:20,127 --> 00:38:21,127
A nap végén

509
00:38:21,207 --> 00:38:22,847
csak a pénzről van szó.

510
00:38:25,327 --> 00:38:27,607
bántani foglak! Nyugodj meg!

511
00:38:27,687 --> 00:38:29,087
Azt hiszed, megijesztesz?

512
00:38:29,407 --> 00:38:31,247
Átéltem már rosszabbat is!

513
00:38:31,767 --> 00:38:32,847
Kwai!

514
00:38:37,527 --> 00:38:39,727
Ennek még nincs vége.

515
00:38:47,247 --> 00:38:48,447
sajnálom.

516
00:39:54,007 --> 00:39:56,727
Nakamura Aritomónak.

517
00:40:30,487 --> 00:40:32,527
Tetszik amit csináltál a hellyel.

518
00:40:34,807 --> 00:40:36,327
Azt hiszed, Ah Cheong volt

519
00:40:36,407 --> 00:40:37,647
fenntartani?

520
00:40:38,807 --> 00:40:40,127
Ki más?

521
00:40:45,567 --> 00:40:47,447
Találtál valami hasznosat?

522
00:40:48,687 --> 00:40:50,447
Megtaláltam az útlevelét.

523
00:40:51,247 --> 00:40:54,407
Csak egy belépés, Malaya.

524
00:40:55,967 --> 00:40:57,407
1937.

525
00:40:57,887 --> 00:41:00,687
Ez jó. Ez azt jelenti, hogy soha nem ment el.

526
00:41:00,767 --> 00:41:01,847
Ha kém lenne

527
00:41:01,927 --> 00:41:03,527
hazavitték volna.

528
00:41:04,927 --> 00:41:06,327
Megpróbálták.

529
00:41:06,407 --> 00:41:07,407
hogy érted?

530
00:41:09,047 --> 00:41:11,327
Ott voltam, amikor ez jött.

531
00:41:12,007 --> 00:41:13,567
Kérték, hogy menjen vissza

532
00:41:13,647 --> 00:41:15,247
de visszautasította.

533
00:41:15,327 --> 00:41:16,527
Ez még jobb.

534
00:41:16,607 --> 00:41:17,727
Egy kém nem utasít vissza

535
00:41:17,807 --> 00:41:19,647
hazájuk kérésére.

536
00:41:25,487 --> 00:41:28,127
Ebben a szobában jó szellő fúj éjszaka.

537
00:41:28,207 --> 00:41:29,567
Ez kényelmes.

538
00:41:30,807 --> 00:41:33,487
Aritomo úr csak kertész volt.

539
00:41:33,567 --> 00:41:36,167
Durva volt, de igazságos.

540
00:41:36,607 --> 00:41:37,767
Kedves volt hozzám.

541
00:41:37,847 --> 00:41:39,327
És nagyon tisztelem őt.

542
00:41:40,407 --> 00:41:41,607
Ezért tartottad meg

543
00:41:41,687 --> 00:41:42,927
tiszta a szállása?

544
00:41:43,647 --> 00:41:45,007
Reméli, hogy visszajön?

545
00:41:46,367 --> 00:41:47,767
Eltévedt a dzsungelben.

546
00:41:47,847 --> 00:41:49,687
Ezt mindenki tudja.

547
00:41:52,847 --> 00:41:54,047
Valójában néhány évvel ezelőtt

548
00:41:54,127 --> 00:41:56,607
két apáca jött Aritomót keresve.

549
00:41:56,887 --> 00:41:58,007
Várjon.

550
00:41:58,807 --> 00:41:59,807
Leül.

551
00:42:02,727 --> 00:42:03,967
A két apáca azt mondta

552
00:42:04,047 --> 00:42:05,607
amikor fiatalabbak voltak

553
00:42:05,687 --> 00:42:06,767
kolostorba vitték őket

554
00:42:06,847 --> 00:42:08,847
a Tanah Ratában a japánok.

555
00:42:09,447 --> 00:42:13,367
A kolostort mint...

556
00:42:14,847 --> 00:42:16,367
Komfort állomás?

557
00:42:18,407 --> 00:42:20,527
A legrosszabb az volt, hogy a háború véget ért

558
00:42:20,927 --> 00:42:22,327
nem volt hova menniük.

559
00:42:22,407 --> 00:42:24,367
A családjuk túlságosan szégyellte magát

560
00:42:24,447 --> 00:42:25,927
hogy hazaengedjék őket.

561
00:42:26,287 --> 00:42:28,807
Így lettek apácák.

562
00:42:29,327 --> 00:42:30,487
Ennek iróniája.

563
00:42:30,567 --> 00:42:32,847
Egy kolostorban vitték át a poklot

564
00:42:32,927 --> 00:42:34,127
és mégis, ott van

565
00:42:34,207 --> 00:42:35,447
végül megtalálták a megváltást.

566
00:42:35,887 --> 00:42:39,087
A két apáca odajött és nézett

567
00:42:39,207 --> 00:42:40,727
hogy Aritomo úr köszönetet mondjon neki.

568
00:42:41,127 --> 00:42:42,407
Azt mondták, Mr. Aritomo

569
00:42:42,487 --> 00:42:45,447
sok fiatal lányt megmentett a kolostorban.

570
00:42:48,727 --> 00:42:49,727
Yun Ling, ez...

571
00:42:49,807 --> 00:42:51,687
Ha sikerül rögzíteni ezeket az apácákat

572
00:42:51,767 --> 00:42:52,807
ezt meg tudod mutatni.

573
00:42:52,887 --> 00:42:54,647
Aritomo Japán ellen dolgozott.

574
00:42:54,727 --> 00:42:56,047
Ez elég lenne.

575
00:42:56,127 --> 00:42:57,127
ez...

576
00:42:57,207 --> 00:42:58,367
Ez körülményes.

577
00:42:58,447 --> 00:42:59,447
De azt mondtad, hogy ez volt

578
00:42:59,527 --> 00:43:01,607
politikai érv, nem jogi.

579
00:43:03,847 --> 00:43:05,407
Az ördög ügyvédjét játszod?

580
00:43:05,487 --> 00:43:07,287
Vagy értem én

581
00:43:07,367 --> 00:43:09,487
hogy azt akarod, hogy Aritomo kém legyen?

582
00:43:12,247 --> 00:43:13,567
Az igazságért vagyok itt.

583
00:43:14,407 --> 00:43:16,407
De szerinted igazuk van, nem?

584
00:43:16,487 --> 00:43:18,247
Azt hiszed, kém volt.

585
00:43:19,807 --> 00:43:21,967
Nem tudom. tényleg nem tudom.

586
00:43:22,047 --> 00:43:23,647
De hogyan gondolhatod, hogy igazuk van?

587
00:43:23,727 --> 00:43:24,944
Ez a te karriered a pályán...

588
00:43:24,967 --> 00:43:26,167
Hogyan?

589
00:43:28,487 --> 00:43:29,567
Mert nem tudom

590
00:43:29,647 --> 00:43:31,167
hogyan lehet másként értelmezni, hogyan...

591
00:43:31,247 --> 00:43:32,247
között hogyan végződtek a dolgok

592
00:43:32,327 --> 00:43:33,727
én és Aritomo.

593
00:43:57,047 --> 00:43:58,287
Yun Ling.

594
00:43:58,967 --> 00:44:00,287
Belső.

595
00:44:01,927 --> 00:44:03,127
– mondja Sakuteiki

596
00:44:03,207 --> 00:44:05,047
meg kell tanulni egy másik művészetet

597
00:44:05,487 --> 00:44:07,607
hogy szakértő kertész legyen.

598
00:44:09,767 --> 00:44:11,607
Ez a Hiden Senbazuru Orikata.

599
00:44:12,767 --> 00:44:14,167
Ezer titka.

600
00:44:14,247 --> 00:44:15,687
Origami daruk.

601
00:44:17,127 --> 00:44:20,487
A legenda szerint készíts ezer darut

602
00:44:20,567 --> 00:44:21,767
és kívánságod valóra válik.

603
00:44:22,727 --> 00:44:23,767
Miért ezer?

604
00:44:25,727 --> 00:44:26,767
Elnézést?

605
00:44:27,247 --> 00:44:30,287
Az is. Védelem a csatától.

606
00:44:30,967 --> 00:44:32,367
Ezer öltés

607
00:44:32,447 --> 00:44:33,887
ezer nő által.

608
00:44:34,407 --> 00:44:36,367
Megint ezer.

609
00:44:38,247 --> 00:44:39,447
Jó kérdés.

610
00:44:40,287 --> 00:44:41,447
Nem tudom.

611
00:44:47,287 --> 00:44:48,527
Ez itt Ukiyoe.

612
00:44:48,967 --> 00:44:50,607
Woodblock nyomatok.

613
00:44:52,367 --> 00:44:53,447
Az Ukiyoe képeket jelent

614
00:44:53,527 --> 00:44:54,607
a lebegő világból.

615
00:45:00,807 --> 00:45:03,007
És ezt a művészetet választottam.

616
00:45:03,087 --> 00:45:04,167
Horimono névre hallgat.

617
00:45:05,127 --> 00:45:07,607
Horimono (tetoválás)

618
00:45:11,167 --> 00:45:13,567
A színek élővé válnak a bőrön.

619
00:45:14,567 --> 00:45:15,567
Egyetlen kialakítás

620
00:45:15,647 --> 00:45:17,167
sok hetet vesz igénybe.

621
00:45:19,127 --> 00:45:21,967
Feltételezem, hogy fájdalmas.

622
00:45:22,967 --> 00:45:25,127
Nagyon, igen.

623
00:45:36,687 --> 00:45:38,047
Egy dolgot tanulni japánul

624
00:45:38,727 --> 00:45:40,207
nekem elég.

625
00:45:42,767 --> 00:45:45,567
A művészetnek nincsenek határai, Yun Ling.

626
00:45:46,007 --> 00:45:48,847
A művészeted a kultúrádból származik.

627
00:45:49,847 --> 00:45:51,567
A kultúrának vannak határai.

628
00:45:55,367 --> 00:45:56,567
Jöjjön velem.

629
00:45:58,687 --> 00:45:59,687
Sok különböző.

630
00:45:59,767 --> 00:46:01,407
Japán kertek.

631
00:46:02,887 --> 00:46:04,367
Néhányat sétálni.

632
00:46:04,967 --> 00:46:06,407
Némelyik csak megtekintésre.

633
00:46:06,527 --> 00:46:07,727
Nem lépsz be.

634
00:46:08,927 --> 00:46:09,967
De minden kert

635
00:46:10,407 --> 00:46:13,167
egy dolgot el kell érnie.

636
00:46:17,247 --> 00:46:18,527
Engem kérdezel?

637
00:46:19,127 --> 00:46:20,327
Igen.

638
00:46:24,967 --> 00:46:26,487
Irányítani a természetet?

639
00:46:26,567 --> 00:46:27,567
Igen.

640
00:46:28,527 --> 00:46:29,727
De minek irányítani?

641
00:46:34,167 --> 00:46:37,527
Mi irányítjuk, hogy megtaláljuk az egyensúlyt.

642
00:46:38,047 --> 00:46:41,287
Az őrület világában élünk.

643
00:46:43,167 --> 00:46:44,607
Egy kert emlékeztet bennünket

644
00:46:45,167 --> 00:46:48,047
hogy az élet nehéz és fájdalmas lehet.

645
00:46:48,927 --> 00:46:52,607
De mégis békében élhetünk.

646
00:46:53,567 --> 00:46:55,447
Ezt tényleg elhiszed?

647
00:46:58,807 --> 00:47:00,087
nem igaz?

648
00:47:03,167 --> 00:47:04,567
Ha nem hiszed

649
00:47:05,287 --> 00:47:07,327
miért építenéd a húgod kertjét?

650
00:47:12,527 --> 00:47:15,007
Felügyelted Ah Penget, Emily?

651
00:47:15,887 --> 00:47:17,144
Nem, ma mindent egyedül csinált.

652
00:47:17,167 --> 00:47:18,167
nem?

653
00:47:18,247 --> 00:47:19,247
Gratulálok, Ah Peng.

654
00:47:19,327 --> 00:47:20,327
Anya, mit akarsz?

655
00:47:20,407 --> 00:47:22,807
Még egyet. Paradicsom, kérem.

656
00:47:23,207 --> 00:47:24,407
Hogy van a bárány?

657
00:47:25,527 --> 00:47:27,007
Csodálatos, köszönöm.

658
00:47:30,567 --> 00:47:32,047
Egy másik farmot megtámadtak.

659
00:47:33,527 --> 00:47:34,904
Szerintem meg kellene erősíteni a kerítéseket

660
00:47:34,927 --> 00:47:37,047
és szerezz még néhány őrt.

661
00:47:45,007 --> 00:47:46,367
Ismered ezt a darabot?

662
00:47:49,167 --> 00:47:50,647
Chopinnek ez az első.

663
00:47:51,567 --> 00:47:54,287
Ez egy szerelmes levél volt

664
00:47:54,887 --> 00:47:56,767
nevű lengyel szopránnak.

665
00:47:56,847 --> 00:47:58,807
Konstancja Gladkowska.

666
00:47:59,367 --> 00:48:01,567
Maga Chopin így jellemezte...

667
00:48:02,527 --> 00:48:04,167
a benyomást

668
00:48:04,847 --> 00:48:06,767
valaki gyengéden néz egy helyet

669
00:48:06,847 --> 00:48:08,287
hogy eszünkbe jut

670
00:48:08,367 --> 00:48:10,207
ezer boldog emlék.

671
00:48:14,687 --> 00:48:15,727
Ez a rekord soha nem hagy el

672
00:48:15,807 --> 00:48:16,887
a lemezjátszó.

673
00:48:16,967 --> 00:48:18,087
Minden este eljátssza

674
00:48:18,167 --> 00:48:19,807
mintha semmi másunk nem lenne.

675
00:48:25,327 --> 00:48:26,407
Nem.

676
00:48:26,847 --> 00:48:29,367
Nem! Ne meséld el a történetet.

677
00:48:29,447 --> 00:48:30,567
Mondd el a történetet.

678
00:48:32,007 --> 00:48:35,447
1928 májusa volt.

679
00:48:35,847 --> 00:48:36,944
Előadásnak kellett lennie

680
00:48:36,967 --> 00:48:38,487
Chopin Kuala Lumpurban.

681
00:48:38,567 --> 00:48:40,727
Szóval természetesen mennem kellett.

682
00:48:42,247 --> 00:48:44,127
A második mozgás során

683
00:48:44,407 --> 00:48:45,727
éppen amikor könnyekig meghattam

684
00:48:45,807 --> 00:48:47,087
a larghetto mellett

685
00:48:47,847 --> 00:48:49,527
ezt a kellemetlen horkolást

686
00:48:49,607 --> 00:48:50,984
indul az előttem lévő fickóból.

687
00:48:51,007 --> 00:48:53,687
Annyira mérges voltam, hogy meg tudtam volna ütni.

688
00:48:53,767 --> 00:48:55,047
És te?

689
00:48:56,407 --> 00:48:57,927
Mielőtt megtudnám

690
00:48:58,967 --> 00:48:59,967
ez a program pompázik

691
00:49:00,047 --> 00:49:01,287
a fickó a fején.

692
00:49:01,487 --> 00:49:03,047
átnéztem.

693
00:49:03,807 --> 00:49:05,527
Két hellyel távolabb tőlem

694
00:49:05,607 --> 00:49:07,687
ez a kis kínai nő volt

695
00:49:07,767 --> 00:49:10,047
egyébként sírva is

696
00:49:10,687 --> 00:49:12,567
csak bámulja őt lefelé.

697
00:49:13,127 --> 00:49:16,487
Ekkor már tudtam, hogy szerelmes vagyok.

698
00:49:21,567 --> 00:49:23,807
Néha impulzív leszek.

699
00:49:24,647 --> 00:49:27,327
Szóval Chopin végzett vele?

700
00:49:28,087 --> 00:49:29,207
A szoprán?

701
00:49:31,007 --> 00:49:32,967
Azt hiszem, el kellett hagynia az országot.

702
00:49:33,567 --> 00:49:35,367
Feleségül ment valaki máshoz.

703
00:49:41,367 --> 00:49:42,567
Yun Ling.

704
00:49:44,087 --> 00:49:45,144
Ezzel az egész fosztogatással

705
00:49:45,167 --> 00:49:46,167
errefelé.

706
00:49:46,767 --> 00:49:47,767
Nagyon szeretném, ha eljönnél

707
00:49:47,847 --> 00:49:48,847
és maradj a házban.

708
00:49:50,887 --> 00:49:52,567
Frederick... Tudom.

709
00:49:53,967 --> 00:49:55,024
És talán ideje abbahagyni a munkát

710
00:49:55,047 --> 00:49:56,447
a kertben.

711
00:49:56,927 --> 00:49:58,807
Csak egy kis időre.

712
00:50:04,487 --> 00:50:06,727
Valójában ezen tűnődtem.

713
00:50:08,607 --> 00:50:10,207
Amit a kertben csinálok.

714
00:50:11,047 --> 00:50:12,887
Nos, akkor talán ideje továbblépni.

715
00:50:25,247 --> 00:50:26,687
Úristen, sajnálom. én...

716
00:50:29,727 --> 00:50:31,007
én csak...

717
00:50:37,887 --> 00:50:39,647
A helyszínen beleszerettem.

718
00:50:40,647 --> 00:50:42,087
Ezt bizonyára tudtad.

719
00:50:44,727 --> 00:50:45,727
tudom.

720
00:50:46,167 --> 00:50:48,047
Szóval felejtsd el a kertet. Maradj velem.

721
00:50:54,127 --> 00:50:55,927
nem tudok. Miért ne?

722
00:50:58,567 --> 00:50:59,567
Frederick...

723
00:51:00,647 --> 00:51:02,047
sajnálom.

724
00:52:57,927 --> 00:52:59,967
Megtalálni az egyensúlyt a természettel

725
00:53:00,687 --> 00:53:03,527
először meg kell értened a természetet.

726
00:53:04,287 --> 00:53:07,167
Hogyan nő, miért nő.

727
00:53:08,687 --> 00:53:10,487
Mindig így kell beszélni?

728
00:53:28,647 --> 00:53:30,807
Ott, amikor másztunk felfelé

729
00:53:30,887 --> 00:53:32,207
mit láttál?

730
00:53:36,967 --> 00:53:38,167
Yun Ling.

731
00:53:40,047 --> 00:53:41,487
mit láttál?

732
00:53:48,847 --> 00:53:53,807
Láttam az Orang Asli fiút, aki megmentett

733
00:53:53,887 --> 00:53:56,047
amikor elvesztem a dzsungelben.

734
00:53:57,687 --> 00:53:59,847
Miután megszöktél a táborból?

735
00:54:02,647 --> 00:54:04,767
Mesélsz a táborról?

736
00:54:05,527 --> 00:54:06,967
hallani akarok róla.

737
00:54:08,807 --> 00:54:11,127
Nem, nem.

738
00:54:12,327 --> 00:54:13,967
hallanom kell.

739
00:54:15,247 --> 00:54:17,607
Nem vagyok a te felelősséged.

740
00:54:18,887 --> 00:54:21,887
Magadra tetted a felelősséget

741
00:54:21,967 --> 00:54:23,767
találkozásunk pillanatától kezdve.

742
00:54:35,807 --> 00:54:39,647
24 éves voltam, amikor elvittek minket.

743
00:54:46,207 --> 00:54:49,367
Napi 18 órát dolgoztunk.

744
00:54:49,487 --> 00:54:50,927
A hét hét napján.

745
00:54:55,767 --> 00:54:57,807
Ha nem lennél elég fitt

746
00:54:57,887 --> 00:55:00,647
megvertek, vagy ami még rosszabb...

747
00:55:02,967 --> 00:55:05,327
Állandó rettegésben voltunk.

748
00:55:18,087 --> 00:55:19,647
Fogd ezt a lányt. Igen, uram.

749
00:55:21,247 --> 00:55:22,927
Nem! Ne harcolj velünk.

750
00:55:23,007 --> 00:55:24,087
Engedd el!

751
00:55:24,167 --> 00:55:25,647
Nem! Engedd el!

752
00:55:28,047 --> 00:55:29,047
Yun Hong lett az egyik

753
00:55:29,127 --> 00:55:30,447
a kiválasztottak.

754
00:55:31,407 --> 00:55:33,247
Csak a legfiatalabb tenné meg.

755
00:55:34,807 --> 00:55:36,847
Utána tehetetlen voltam.

756
00:55:40,047 --> 00:55:41,447
Napról napra.

757
00:55:42,127 --> 00:55:43,567
Hétről hétre.

758
00:55:45,287 --> 00:55:46,607
Látnám a katonákat

759
00:55:46,687 --> 00:55:48,567
menj és erőszakold meg a húgomat.

760
00:55:49,527 --> 00:55:50,927
Ez jó volt.

761
00:55:53,447 --> 00:55:56,207
20 évesen volt az első

762
00:55:56,287 --> 00:55:58,047
sok abortuszról.

763
00:55:58,127 --> 00:55:59,287
Siess!

764
00:56:02,527 --> 00:56:04,567
Elkezdtem lopni Yun Hongnak.

765
00:56:05,287 --> 00:56:06,887
Hogy megőrizze erejét.

766
00:56:07,527 --> 00:56:10,807
De Yun Hong, olyan kedves

767
00:56:11,447 --> 00:56:13,367
megosztotta a többi nővel.

768
00:56:20,287 --> 00:56:21,887
Rájöttek, hogy én vagyok az.

769
00:56:22,967 --> 00:56:23,967
És megkínoztak

770
00:56:24,047 --> 00:56:25,407
Yun Hong előtt.

771
00:56:32,207 --> 00:56:34,727
Példát csináltak belőlem.

772
00:56:36,767 --> 00:56:38,047
Elvette az idejüket.

773
00:56:40,607 --> 00:56:41,847
Tedd meg.

774
00:56:44,007 --> 00:56:46,447
Nem... nem!

775
00:56:46,727 --> 00:56:48,607
Kérlek ne!

776
00:56:49,007 --> 00:56:50,007
Nem!

777
00:57:12,847 --> 00:57:14,767
Az átadás napján

778
00:57:15,047 --> 00:57:17,647
mindenkit bevonultak a bányába.

779
00:57:21,567 --> 00:57:23,327
Még mindig a kutyaólban voltam.

780
00:57:29,207 --> 00:57:30,727
Elfeledkeztek rólam.

781
00:58:26,327 --> 00:58:30,687
Soha nem felejtem el Yun Hong arcát

782
00:58:30,767 --> 00:58:32,807
amikor szabadon látott.

783
00:59:04,847 --> 00:59:06,327
megfordultam...

784
00:59:07,167 --> 00:59:08,607
és futott.

785
00:59:33,647 --> 00:59:37,407
Ez volt a legrosszabb dolog, amit valaha tettem.

786
01:00:26,367 --> 01:00:28,367
Yun Hong!

787
01:00:33,607 --> 01:00:35,407
Yun Hong!

788
01:00:39,367 --> 01:00:40,647
elhagytam őt.

789
01:00:43,647 --> 01:00:45,847
most hagytam el.

790
01:01:40,207 --> 01:01:41,407
Újra!

791
01:01:42,247 --> 01:01:44,567
Egy! Két! Három!

792
01:01:49,207 --> 01:01:50,567
Aritomo!

793
01:01:51,287 --> 01:01:53,287
Yun Ling! Szerezd meg a botokat!

794
01:01:54,567 --> 01:01:57,127
Egy! Két! Három!

795
01:02:00,327 --> 01:02:01,647
Itt!

796
01:02:01,887 --> 01:02:03,087
Köszönöm.

797
01:02:03,807 --> 01:02:05,007
Ah Cheong!

798
01:02:10,887 --> 01:02:13,567
Ah Cheong, szerezz még több borítót!

799
01:02:22,287 --> 01:02:23,287
Yun Ling!

800
01:02:24,207 --> 01:02:25,607
Minden rendben?

801
01:02:35,247 --> 01:02:36,727
Korán jött a monszun.

802
01:02:37,687 --> 01:02:38,807
Nem dolgozhatunk a kertben

803
01:02:38,887 --> 01:02:40,527
több hónapig.

804
01:02:44,847 --> 01:02:46,247
tudom.

805
01:02:51,127 --> 01:02:52,887
Azt akarod, hogy elmenjek?

806
01:03:04,927 --> 01:03:07,087
Tegnap este támadt egy ötletem.

807
01:03:07,647 --> 01:03:09,047
Egy tetováláshoz.

808
01:03:11,607 --> 01:03:13,567
A tervezés készen állt hozzám.

809
01:03:14,887 --> 01:03:18,047
A nyakadtól a csípődig.

810
01:03:18,727 --> 01:03:20,207
Az egész hátad.

811
01:03:23,927 --> 01:03:25,287
Fájdalmas.

812
01:03:26,847 --> 01:03:28,447
Nem kell most dönteni.

813
01:03:36,527 --> 01:03:38,007
Mennyi fájdalom?

814
01:04:30,487 --> 01:04:31,487
Ülj fel.

815
01:04:41,767 --> 01:04:44,367
Igyál a következő rész előtt.

816
01:04:44,927 --> 01:04:46,087
jól vagyok.

817
01:04:46,167 --> 01:04:47,487
Bízz bennem.

818
01:04:59,727 --> 01:05:00,967
Feküdj le.

819
01:05:19,527 --> 01:05:20,527
Aritomo...

820
01:05:26,887 --> 01:05:28,287
Minden rendben lesz.

821
01:06:04,527 --> 01:06:07,647
Azt hiszem, több tucat lámpásom lesz

822
01:06:07,727 --> 01:06:09,007
a vízen lebegve.

823
01:06:09,807 --> 01:06:13,687
Ragyogj a holdfény alatt.

824
01:06:15,447 --> 01:06:16,607
Az éjszaka sötétjében

825
01:06:17,247 --> 01:06:20,007
a folyó úgy fog kinézni, mint egy csillagos ég.

826
01:06:21,287 --> 01:06:22,647
Rá fogsz jönni

827
01:06:23,087 --> 01:06:25,887
milyen kicsik és jelentéktelenek vagyunk mindannyian.

828
01:06:27,247 --> 01:06:30,847
És ez milyen csodálatos.

829
01:08:31,127 --> 01:08:32,687
Elájultam?

830
01:08:35,247 --> 01:08:36,687
Jól tetted.

831
01:12:00,127 --> 01:12:01,887
mit gondolsz

832
01:12:01,967 --> 01:12:03,727
ha a nővéredre gondolsz?

833
01:12:05,487 --> 01:12:07,327
A cseresznyevirág.

834
01:13:09,567 --> 01:13:12,567
Elkészült, igaz?

835
01:13:14,007 --> 01:13:17,527
Hagyjon üres helyet ennek bemutatására

836
01:13:17,607 --> 01:13:20,607
az élet soha nem ér véget és soha nem tökéletes.

837
01:13:42,247 --> 01:13:43,527
Látod, kisasszony.

838
01:13:44,647 --> 01:13:46,047
Megint változtat a dolgokon.

839
01:14:03,567 --> 01:14:04,807
Aritomo úr.

840
01:14:05,207 --> 01:14:06,407
Igen?

841
01:14:09,287 --> 01:14:10,287
Néhány férfi van kint

842
01:14:10,367 --> 01:14:11,527
akik látni akarnak téged.

843
01:14:14,447 --> 01:14:15,504
Egyesület a Fellendülésért

844
01:14:15,527 --> 01:14:16,527
a bukott hősökről.

845
01:14:16,607 --> 01:14:18,087
Elnézést kérünk, hogy idejöttünk

846
01:14:18,167 --> 01:14:19,447
bejelentés nélkül.

847
01:14:20,447 --> 01:14:23,327
Utaztunk olyan helyekre

848
01:14:23,407 --> 01:14:24,567
katonáink harcoltak és meghaltak

849
01:14:24,647 --> 01:14:28,047
hogy hazahozzák a maradványaikat.

850
01:14:28,127 --> 01:14:32,007
De megkértek minket, hogy tegyünk egy kitérőt

851
01:14:32,087 --> 01:14:35,447
hogy eljöjjön ide szállítani ezt.

852
01:14:36,367 --> 01:14:38,567
Nakamura Aritomónak.

853
01:14:40,327 --> 01:14:42,567
Megtiszteltetés lenne elkészíteni

854
01:14:43,287 --> 01:14:45,207
a hazautazással kapcsolatos rendelkezéseket.

855
01:14:45,487 --> 01:14:49,327
Hazád azt kívánja, hogy térj vissza

856
01:14:49,407 --> 01:14:52,727
a lehető leghamarabb.

857
01:14:54,887 --> 01:14:56,407
Értem.

858
01:14:57,407 --> 01:15:02,007
De megértésüket kérem.

859
01:15:02,087 --> 01:15:04,567
A munkám itt még nem fejeződött be.

860
01:15:07,527 --> 01:15:08,647
Meglátogattuk a strandokat

861
01:15:08,727 --> 01:15:09,847
Kota Bahru

862
01:15:09,927 --> 01:15:13,207
a Perak folyó és Kuantan.

863
01:15:13,687 --> 01:15:17,887
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy minden hőst hazahozzunk.

864
01:15:18,367 --> 01:15:21,207
Neked is haza kéne jönnöd.

865
01:15:24,487 --> 01:15:26,647
A Smokehouse Hotelben leszünk

866
01:15:26,727 --> 01:15:27,967
Tanah Ratában két éjszakára.

867
01:15:29,007 --> 01:15:30,207
várjuk

868
01:15:30,327 --> 01:15:32,687
kedvező válaszát.

869
01:15:48,127 --> 01:15:49,407
A három férfi, aki jött...

870
01:15:49,487 --> 01:15:50,687
Tudom, kik ők.

871
01:15:51,647 --> 01:15:53,167
Eleget hallottam japánul a táborban

872
01:15:53,247 --> 01:15:54,407
megérteni.

873
01:15:57,647 --> 01:15:58,807
Amikor a hazám csinál

874
01:15:58,887 --> 01:16:00,087
személyes kérés

875
01:16:00,167 --> 01:16:01,487
meg kell fontolnom.

876
01:16:03,807 --> 01:16:04,807
Hogyan veheti figyelembe

877
01:16:04,887 --> 01:16:05,887
visszamenni abba az országba

878
01:16:05,967 --> 01:16:07,447
mikor tudod mit csináltak?

879
01:16:15,607 --> 01:16:18,207
Felismertem az egyik férfit.

880
01:16:18,287 --> 01:16:20,007
A cellánkban volt.

881
01:16:22,687 --> 01:16:23,927
Háborús bűnös?

882
01:16:24,607 --> 01:16:25,927
Kempeitai.

883
01:16:27,967 --> 01:16:31,127
Letartóztatták, de nem emeltek vádat.

884
01:16:33,567 --> 01:16:37,327
Szóval nincs levél tőle.

885
01:16:38,567 --> 01:16:39,567
Mi?

886
01:16:41,367 --> 01:16:43,087
Minden leveled tőle származik

887
01:16:43,167 --> 01:16:45,367
akasztott férfiak, nem?

888
01:16:45,927 --> 01:16:47,327
A családjukhoz?

889
01:16:48,247 --> 01:16:50,367
Megpróbálják humanizálni magukat!

890
01:16:51,487 --> 01:16:52,527
Japánban

891
01:16:53,087 --> 01:16:55,207
a hazához való hűség az első.

892
01:16:58,167 --> 01:16:59,567
Csak védekeztél

893
01:16:59,807 --> 01:17:01,567
gyilkosok és erőszakolók?

894
01:17:03,007 --> 01:17:04,247
Ez a te döntésed

895
01:17:04,327 --> 01:17:05,727
mit gondol a családjuk?

896
01:17:25,527 --> 01:17:28,007
Tartsd meg...

897
01:17:28,087 --> 01:17:29,287
Tartsd meg. Nem.

898
01:17:31,247 --> 01:17:33,327
Túl alacsony. Magasabb.

899
01:17:33,407 --> 01:17:34,687
Siess!

900
01:17:34,767 --> 01:17:36,687
Egy! Két! Három!

901
01:17:38,767 --> 01:17:40,487
Tartsd meg...

902
01:17:40,567 --> 01:17:42,167
Menj... Tovább!

903
01:18:11,687 --> 01:18:13,007
Több mint két nap telt el

904
01:18:13,087 --> 01:18:14,647
amióta a férfiak jöttek.

905
01:18:19,367 --> 01:18:20,687
tudom.

906
01:20:22,847 --> 01:20:24,127
Ne mozdulj!

907
01:20:25,127 --> 01:20:26,367
Fagy!

908
01:21:00,487 --> 01:21:01,487
Letérdel.

909
01:21:03,727 --> 01:21:05,007
Letérdel.

910
01:21:08,447 --> 01:21:10,207
Menj fel az emeletre, és fogd meg, amijük van.

911
01:21:27,647 --> 01:21:28,807
Kérdezd meg tőle.

912
01:21:28,967 --> 01:21:31,127
Hol van a Yamashita Gold?

913
01:21:31,807 --> 01:21:34,247
Hol van az arany, amit a népe ellopott?

914
01:21:35,127 --> 01:21:36,487
Az aranyról kérdezi.

915
01:21:36,647 --> 01:21:38,207
Yamashita arany

916
01:21:38,327 --> 01:21:40,247
ellopták és elrejtették a japánok.

917
01:21:43,007 --> 01:21:44,727
Hülyeség az egész.

918
01:21:45,447 --> 01:21:47,007
Csak pletykák.

919
01:21:48,007 --> 01:21:49,327
mit mond?

920
01:21:50,407 --> 01:21:51,807
Azt mondta, hogy nem létezik.

921
01:21:51,887 --> 01:21:53,767
Nem létezik?

922
01:21:56,327 --> 01:21:58,487
Yamashita arany.

923
01:21:58,567 --> 01:21:59,847
Yamashita Gold!

924
01:21:59,927 --> 01:22:01,167
Nincs arany!

925
01:22:02,727 --> 01:22:04,767
Hagyd abba! Ti állatok!

926
01:22:04,847 --> 01:22:05,904
Elég! Emily, maradj csendben!

927
01:22:05,927 --> 01:22:07,327
Kuss! Emily, tedd, amit mondanak.

928
01:22:07,407 --> 01:22:09,047
Nincs arany!

929
01:22:09,127 --> 01:22:10,127
Már nézték!

930
01:22:10,207 --> 01:22:11,464
A háború óta keresünk.

931
01:22:11,487 --> 01:22:12,687
Nem létezik!

932
01:22:12,767 --> 01:22:15,687
Mondja el az igazat
vagy mindnyájatokat megöllek!

933
01:22:15,767 --> 01:22:16,767
Kuss!

934
01:22:16,847 --> 01:22:18,075
Ne irányítsd a fegyvert a feleségemre!

935
01:22:24,967 --> 01:22:25,967
Hagyd abba!

936
01:22:26,047 --> 01:22:27,407
Ó, Kwai!

937
01:22:37,447 --> 01:22:38,567
Menjünk!

938
01:22:39,047 --> 01:22:40,047
Menjünk!

939
01:23:13,927 --> 01:23:16,847
Frederick, elment.

940
01:23:20,247 --> 01:23:21,407
Elment.

941
01:23:59,527 --> 01:24:00,647
mit csinálsz?

942
01:24:00,727 --> 01:24:02,527
mi van veled?

943
01:24:03,807 --> 01:24:05,327
Menj haza, Yun Ling.

944
01:24:09,447 --> 01:24:10,447
Hogyan tudsz dolgozni

945
01:24:10,527 --> 01:24:11,847
most a kertben?

946
01:24:13,047 --> 01:24:14,567
Be kell fejeznem.

947
01:24:16,447 --> 01:24:17,647
Nem érted.

948
01:24:18,007 --> 01:24:20,487
Nos, akkor mondd el

949
01:24:20,967 --> 01:24:22,247
mit nem értek?

950
01:24:22,327 --> 01:24:24,207
Soha nem fogod megérteni!

951
01:24:31,007 --> 01:24:32,447
Kérem.

952
01:24:32,727 --> 01:24:33,967
Menj haza.

953
01:24:34,327 --> 01:24:35,447
Nem!

954
01:24:37,247 --> 01:24:38,967
Nem engedem, hogy ellökjön.

955
01:24:39,687 --> 01:24:41,527
Ennél jobban ismersz!

956
01:24:43,807 --> 01:24:46,567
Tudod, hogy ez soha nem lehet.

957
01:24:49,327 --> 01:24:51,567
Miért maradnék, ha azt gondolom, hogy ez igaz?

958
01:24:55,727 --> 01:24:58,647
Ugyanazért vagy velem.

959
01:24:59,807 --> 01:25:01,127
Neked...

960
01:25:02,087 --> 01:25:04,167
csak a fájdalom érezhető helyesnek.

961
01:25:28,167 --> 01:25:30,047
Köszönöm. Szívesen.

962
01:25:30,127 --> 01:25:31,127
Nagyon értékelem.

963
01:25:31,207 --> 01:25:32,247
Ez Nakamura...

964
01:25:32,327 --> 01:25:35,047
Igen, Nakamura Aritomo.

965
01:25:35,127 --> 01:25:36,567
Jobbra. Igen.

966
01:25:36,647 --> 01:25:38,527
A Sevenoaks Tea Estate-en vagyok.

967
01:25:38,607 --> 01:25:41,447
RENDBEN. És a szám...

968
01:25:41,527 --> 01:25:44,607
491214.

969
01:25:44,687 --> 01:25:45,807
Köszönöm.

970
01:25:48,047 --> 01:25:49,527
Anne, ismerkedj meg Yun Linggel.

971
01:25:49,607 --> 01:25:51,367
Yun Ling, Anne.

972
01:25:51,447 --> 01:25:53,127
Helló. Helló.

973
01:25:53,407 --> 01:25:54,927
Jó házigazda volt neked?

974
01:25:55,007 --> 01:25:56,367
Természetesen.

975
01:25:56,447 --> 01:25:58,487
Ó, most már tudsz kantoni nyelven?

976
01:25:58,567 --> 01:26:00,447
Csak akkor, ha ő úgy dönt.

977
01:26:01,407 --> 01:26:03,367
Szóval, remélem, maradsz vacsorázni?

978
01:26:03,447 --> 01:26:05,127
Anne csodálatos szakács.

979
01:26:05,207 --> 01:26:06,207
Köszönöm.

980
01:26:06,287 --> 01:26:07,287
Csak azt mondja

981
01:26:07,367 --> 01:26:08,687
amikor vendégeink vannak.

982
01:26:11,927 --> 01:26:13,687
Szóval, beszéltél az apácákkal?

983
01:26:13,767 --> 01:26:15,167
Mit mondtak?

984
01:26:16,047 --> 01:26:17,647
Valaki vissza fog hívni.

985
01:26:23,927 --> 01:26:24,927
Yun Ling.

986
01:26:25,287 --> 01:26:26,477
Mit értett, amikor azt mondta

987
01:26:26,527 --> 01:26:27,527
között hogyan végződtek a dolgok

988
01:26:27,607 --> 01:26:29,047
te és Aritomo?

989
01:26:29,727 --> 01:26:31,207
Sosem tetted túl magát rajta?

990
01:26:36,807 --> 01:26:38,847
Kétszer is eljegyeztem.

991
01:26:40,127 --> 01:26:42,447
És mindkétszer a munkát hibáztattam.

992
01:26:43,247 --> 01:26:44,283
Nos, ha mindenre gondolsz

993
01:26:44,327 --> 01:26:45,407
elérted.

994
01:26:45,487 --> 01:26:48,967
Igen, minden, amit elértem...

995
01:26:49,847 --> 01:26:51,527
Yun Ling, te akarod

996
01:26:51,607 --> 01:26:53,607
a szövetségi bíróság, nem?

997
01:26:57,567 --> 01:26:59,447
csak fáradt vagyok.

998
01:27:01,527 --> 01:27:04,047
Frederick, olyan fáradt vagyok.

999
01:27:19,647 --> 01:27:20,847
Helló.

1000
01:27:24,487 --> 01:27:25,847
mi folyik itt?

1001
01:27:27,927 --> 01:27:30,567
Yun Ling, mit mondott az apáca?

1002
01:27:31,007 --> 01:27:32,127
Azt mondta, hogy Aritomo

1003
01:27:32,207 --> 01:27:33,287
kiszabadította azokat a nőket

1004
01:27:33,567 --> 01:27:36,247
a parancsnokot arannyal megvesztegetve.

1005
01:27:36,327 --> 01:27:38,127
Arany? Aritomo?

1006
01:27:38,207 --> 01:27:39,407
Igen.

1007
01:27:40,847 --> 01:27:41,847
Nevet is említett

1008
01:27:41,927 --> 01:27:44,247
amit már rég nem hallottam.

1009
01:27:44,567 --> 01:27:47,767
Kobayashi Mamuro...

1010
01:27:49,247 --> 01:27:51,247
Tudod, néztem, ahogy lóg

1011
01:27:51,327 --> 01:27:52,967
1949-ben, emlékszel?

1012
01:27:53,047 --> 01:27:54,647
én igen. Ez volt az első dolog

1013
01:27:54,727 --> 01:27:56,487
Kérdeztem, azt hiszem.

1014
01:27:56,807 --> 01:27:58,127
Az apáca azt mondta

1015
01:27:58,567 --> 01:27:59,567
ő volt a felelős

1016
01:27:59,647 --> 01:28:02,047
a kolostorban lévő kényelmi állomásukra.

1017
01:28:02,967 --> 01:28:05,367
Ó, igen! Ennyi.

1018
01:28:06,487 --> 01:28:08,847
Ezt a levelet kérte, hogy küldjem el.

1019
01:28:10,007 --> 01:28:11,727
Kobayashi Masakonak.

1020
01:28:11,807 --> 01:28:14,647
És mielőtt kivégezték volna

1021
01:28:15,127 --> 01:28:16,887
említette, hogy...

1022
01:28:17,647 --> 01:28:20,047
hallotta, hogy hívják a táboromat

1023
01:28:20,127 --> 01:28:22,807
kin no yuri, Aranyliliom.

1024
01:28:23,687 --> 01:28:27,607
És hallotta ezt egy férfitól egy kolostorban.

1025
01:28:32,847 --> 01:28:33,887
istenem.

1026
01:28:39,007 --> 01:28:40,327
Arany Liliom.

1027
01:28:42,607 --> 01:28:45,447
Kin no yuri, a táborom...

1028
01:28:46,487 --> 01:28:47,527
Az én táborom...

1029
01:28:52,247 --> 01:28:53,527
Ó, igen.

1030
01:28:56,847 --> 01:28:59,607
Hatalmas ládák keresztekkel

1031
01:28:59,687 --> 01:29:01,407
a bányákba helyezték.

1032
01:29:03,167 --> 01:29:05,287
De soha nem láttunk gyógyszert.

1033
01:29:08,647 --> 01:29:09,847
Soha.

1034
01:29:11,847 --> 01:29:15,527
Tehát az Arany liliom a Yamashita Gold?

1035
01:29:15,927 --> 01:29:18,047
De mit csinál Aritomo?

1036
01:29:18,127 --> 01:29:20,527
köze van a táborhoz?

1037
01:29:20,767 --> 01:29:22,167
Hacsak nem...

1038
01:29:23,647 --> 01:29:24,887
Hacsak nem...

1039
01:29:26,927 --> 01:29:29,207
Hacsak nem küldték helyet keresni

1040
01:29:29,287 --> 01:29:31,207
hogy elrejtse a Yamashita Goldot.

1041
01:29:33,647 --> 01:29:35,527
Ez nem azt jelenti, hogy mindig is tudta

1042
01:29:35,607 --> 01:29:37,487
hol temették el a nővéredet?

1043
01:29:55,647 --> 01:29:57,127
Hol van mindenki?

1044
01:29:59,447 --> 01:30:00,687
Nem szükséges.

1045
01:30:17,807 --> 01:30:19,007
Gyerünk, húzd.

1046
01:31:05,607 --> 01:31:07,727
Miért tettél bele több követ?

1047
01:31:11,327 --> 01:31:12,527
Jön.

1048
01:31:13,447 --> 01:31:14,807
Van még tennivaló.

1049
01:31:31,127 --> 01:31:32,487
Mi ez?

1050
01:31:34,487 --> 01:31:36,487
Láttam a húgod tervei között.

1051
01:31:39,207 --> 01:31:40,847
Ezt nem kell megtenned.

1052
01:31:53,687 --> 01:31:54,887
Itt?

1053
01:31:56,567 --> 01:31:57,767
Igen.

1054
01:32:55,287 --> 01:32:56,607
Köszönöm.

1055
01:32:57,847 --> 01:32:59,087
Nem.

1056
01:32:59,847 --> 01:33:01,287
Köszönöm.

1057
01:33:06,927 --> 01:33:09,807
A kert sok órából áll.

1058
01:33:12,047 --> 01:33:13,567
Vannak, akik gyorsabban mennek...

1059
01:33:14,567 --> 01:33:16,207
egyesek lassabban mennek.

1060
01:33:17,807 --> 01:33:20,367
A kertben minden életnek megvan a maga ideje.

1061
01:33:21,647 --> 01:33:25,527
Yun Ling, ezt ne felejtsd el.

1062
01:33:29,007 --> 01:33:31,447
Mindig így kell beszélni?

1063
01:35:14,247 --> 01:35:16,247
Shakkei (kölcsönzött díszlet)...

1064
01:35:24,327 --> 01:35:25,607
Aritomo.

1065
01:35:29,127 --> 01:35:30,447
hova mész?

1066
01:35:32,247 --> 01:35:33,487
Egy sétára.

1067
01:37:54,607 --> 01:37:56,567
Yun Ling, minden rendben?

1068
01:38:00,207 --> 01:38:03,567
Frederick, nagyon sajnálom, de...

1069
01:38:03,887 --> 01:38:05,207
De vannak ezek a kövek...

1070
01:38:05,287 --> 01:38:06,407
Tudod, vannak ilyenek

1071
01:38:06,487 --> 01:38:08,207
álló kövek a kertben.

1072
01:38:08,287 --> 01:38:11,527
Nos, ezek egy négyzet négy sarka

1073
01:38:11,607 --> 01:38:14,487
és...

1074
01:38:14,567 --> 01:38:16,367
hozzátett még hármat a monszun után

1075
01:38:16,447 --> 01:38:18,047
hogy álcázza a teret.

1076
01:38:18,127 --> 01:38:19,727
Ez shakkei. Shakkei vele

1077
01:38:19,807 --> 01:38:21,047
a körülötte nőtt fű.

1078
01:38:21,127 --> 01:38:23,567
Lassítson. Ez egy kölcsönzött díszlet!

1079
01:38:23,647 --> 01:38:25,647
miről beszélsz?

1080
01:38:27,527 --> 01:38:28,887
tudnék...

1081
01:38:29,447 --> 01:38:32,207
OK. Mutatnom kell valamit.

1082
01:38:33,127 --> 01:38:34,447
Kérem, jöjjön be.

1083
01:38:34,887 --> 01:38:36,207
Csukja be az ajtót.

1084
01:38:49,127 --> 01:38:50,407
Yun Ling...

1085
01:38:58,127 --> 01:38:59,287
Frigyes.

1086
01:39:00,367 --> 01:39:05,527
Ha jól gondolom, a tetoválásom körvonala

1087
01:39:05,607 --> 01:39:06,727
ugyanolyannak kell lennie

1088
01:39:06,807 --> 01:39:09,007
mint Cameron Highlands.

1089
01:39:09,647 --> 01:39:11,567
Kérem, nézze meg a térképet és nézze meg.

1090
01:39:13,927 --> 01:39:15,567
Frederick, látod?

1091
01:39:20,647 --> 01:39:21,647
az?

1092
01:39:22,447 --> 01:39:23,767
Igen, az.

1093
01:39:26,487 --> 01:39:28,727
És a kert a térképen?

1094
01:39:31,247 --> 01:39:32,407
Itt van.

1095
01:39:35,047 --> 01:39:38,247
És ugyanaz a hely a tetoválásomon?

1096
01:39:41,407 --> 01:39:42,807
Egy négyzet.

1097
01:39:44,487 --> 01:39:47,447
Aritomo csinálta ezt? Mit jelent ez?

1098
01:39:50,207 --> 01:39:52,567
Ez csak egy referenciapont.

1099
01:39:53,687 --> 01:39:55,207
Oké, legyen...

1100
01:39:58,567 --> 01:40:01,167
egy piros cseresznyevirág a vállam mellett.

1101
01:40:03,127 --> 01:40:04,807
Látod? én igen.

1102
01:40:08,007 --> 01:40:10,447
Aritomo kivirágoztatta azt a cseresznyét

1103
01:40:12,207 --> 01:40:13,727
miután megkérdeztem

1104
01:40:16,447 --> 01:40:17,487
mire gondolok

1105
01:40:17,567 --> 01:40:19,807
ha a húgomra gondolok.

1106
01:40:32,127 --> 01:40:33,567
Kihasználta az időt...

1107
01:40:36,007 --> 01:40:37,887
mint kölcsönkért díszlet.

1108
01:40:39,727 --> 01:40:42,207
Hagyja nőni a füvet a kertben.

1109
01:40:42,967 --> 01:40:44,447
Nem akarta...

1110
01:40:46,767 --> 01:40:50,407
a kövek évekig feltárulnak.

1111
01:40:53,807 --> 01:40:55,407
A cseresznyevirág.

1112
01:40:56,687 --> 01:40:57,847
Igen.

1113
01:40:59,367 --> 01:41:01,407
Ott van a nővérem.

1114
01:41:02,967 --> 01:41:05,287
És ez az én táborom...

1115
01:41:08,807 --> 01:41:10,367
Arany Liliom.

1116
01:41:19,527 --> 01:41:21,527
Azzal, hogy odaadtam a térképet.

1117
01:41:21,607 --> 01:41:25,527
Aritomo elárulná a hazáját.

1118
01:41:28,687 --> 01:41:31,007
Miért nem mondta el?

1119
01:41:32,767 --> 01:41:34,127
Tudta...

1120
01:41:37,287 --> 01:41:38,687
Időre volt szükségem.

1121
01:41:39,847 --> 01:41:42,087
Igen, ezt kérte kölcsön.

1122
01:41:42,207 --> 01:41:43,287
Idő.

1123
01:41:46,887 --> 01:41:47,887
Nem gondolta

1124
01:41:47,967 --> 01:41:50,007
amink volt, az elég volt.

1125
01:41:57,767 --> 01:41:59,407
Nem hitte...

1126
01:42:02,607 --> 01:42:05,247
Tudnám szeretni, bármi legyen is.

1127
01:42:07,607 --> 01:42:09,047
Lehetett volna?

1128
01:42:09,287 --> 01:42:11,047
Ha akkor mondta volna?

1129
01:42:44,647 --> 01:42:46,047
Yun Ling...

1130
01:44:37,807 --> 01:44:39,047
Jó reggelt.

1131
01:44:39,567 --> 01:44:40,807
Jó reggelt.

1132
01:44:40,887 --> 01:44:42,127
Gyere velem reggelizni.

1133
01:44:43,767 --> 01:44:44,967
Kávé vagy tea?

1134
01:44:45,047 --> 01:44:46,287
Kávét, kérlek.

1135
01:44:50,247 --> 01:44:51,247
Köszönöm.

1136
01:44:52,167 --> 01:44:54,607
Tej? Nem, köszönöm.

1137
01:45:00,767 --> 01:45:02,047
Elnézést a tegnap estéért

1138
01:45:02,167 --> 01:45:03,407
ha megzavartam volna a pihenését.

1139
01:45:04,407 --> 01:45:05,607
Ne légy.

1140
01:45:06,247 --> 01:45:08,007
Frederick elmondta

1141
01:45:08,087 --> 01:45:09,327
mi történt tegnap este.

1142
01:45:09,847 --> 01:45:12,367
Sajnálattal hallok a múltjáról.

1143
01:45:13,727 --> 01:45:14,887
Jó reggelt hölgyeim.

1144
01:45:14,967 --> 01:45:16,967
Jó reggelt. Jó reggelt.

1145
01:45:17,047 --> 01:45:19,167
Látom, nélkülem kezdted el a reggelit.

1146
01:45:19,247 --> 01:45:21,247
Ebéd lenne, ha rád várnánk.

1147
01:45:25,527 --> 01:45:26,607
Mindez a tea körülöttünk

1148
01:45:26,687 --> 01:45:28,607
és csak kávét iszunk.

1149
01:45:29,887 --> 01:45:30,923
Képzeld, mi érkezett a postán

1150
01:45:30,967 --> 01:45:31,967
ma reggel?

1151
01:45:32,767 --> 01:45:34,567
Ádám jövő hónapban jön haza.

1152
01:45:34,647 --> 01:45:36,487
Azt kérdezi, mit akar, hogy hozzon.

1153
01:45:36,567 --> 01:45:37,687
Nem egyedül jön.

1154
01:45:37,767 --> 01:45:39,167
Elhozza az új barátnőjét.

1155
01:45:39,247 --> 01:45:40,407
Jennifer.

1156
01:45:40,487 --> 01:45:42,367
Egy orvostanhallgató társ.

1157
01:45:53,247 --> 01:45:55,247
Szóval, készülnünk kell

1158
01:45:55,327 --> 01:45:56,887
egy expedícióra?

1159
01:45:58,767 --> 01:46:00,087
Ma nem.

1160
01:46:02,447 --> 01:46:04,447
Tudva, hol van Yun Hong...

1161
01:46:05,127 --> 01:46:06,327
elég.

1162
01:46:07,767 --> 01:46:09,847
Talán egy nap, amikor csődbe megyek.

1163
01:46:12,447 --> 01:46:14,607
Ráadásul a helyszín felfedése

1164
01:46:14,687 --> 01:46:15,864
csak megerősítené, amit mondanak

1165
01:46:15,887 --> 01:46:17,127
Aritomóról.

1166
01:46:17,847 --> 01:46:19,687
Tehát harcolni fog a vádak ellen

1167
01:46:19,767 --> 01:46:21,447
még az igazságot is tudja?

1168
01:46:21,887 --> 01:46:23,287
Igen, szeretném.

1169
01:46:24,327 --> 01:46:26,447
Azt a helyet akarom a szövetségi bíróságon.

1170
01:46:26,527 --> 01:46:27,767
Jó.

1171
01:46:31,407 --> 01:46:33,287
Megyek megint megnézem a kertet.

1172
01:46:33,807 --> 01:46:35,607
Soha nem sejtettem volna.

1173
01:46:42,487 --> 01:46:43,647
Még egy dolog.

1174
01:46:46,247 --> 01:46:47,687
Amikor visszaírsz a fiadnak

1175
01:46:49,567 --> 01:46:51,327
ezeket is elküldenéd nekem?

1176
01:46:52,407 --> 01:46:54,607
Kobayashi Masakonak.

1177
01:46:57,567 --> 01:46:58,847
Természetesen.